N1 · Grammar

〜まみれ

The surface is smeared or covered with the substance named.

Save this item

How to form it

  • Substance noun + まみれだ
  • Substance noun + まみれの + Noun
  • Substance noun + まみれになる

How to use it

• The material in 泥まみれ sticks to the surface of a person or thing. The writer's attention is on coverage, often by something messy. • Put the substance noun directly before まみれ. Use まみれの before a noun and まみれになる when a person or object ends up covered. • It is common in written descriptions of work, accidents, and sports. 泥まみれ can also occur in ordinary speech. Some established figurative uses extend the image of contamination. • 傷だらけ describes a surface with many scratches. 泥まみれ describes actual mud on a surface. 泥だらけ can overlap with 泥まみれ; choose まみれ when the coating is what matters.

Examples in context

泥まみれの靴を玄関で脱いで、庭の水道で洗った。

I took my mud-covered shoes off at the door and washed them at the garden tap.

古い棚を動かしただけで、シャツがほこりまみれになった。

Just moving the old shelf left my shirt covered in dust.

粉まみれの手を見て、初めてパンを作った日のことを思い出した。

Looking at my flour-covered hands, I remembered the first day I made bread.

Exam focus & common mistakes

• Select a noun capable of coating or clinging to the surface for the literal pattern. 誤字だらけ lists errors scattered through a text; 誤字まみれ would be a figurative extension. • Use の when describing a person or object: 泥まみれの靴.

Exam practice and explanations

文法形式の判断

Choose the form that best completes the sentence.

大雨の中で倒れ、立ち上がったときには、淡い色の上着まで( )になっていた。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: covered in mud. In this question: Correct — 「大雨の中で倒れ」 describes how mud got onto the jacket, making it covered in the substance.
  2. Meaning: be prone to mud (invalid with this noun). In this question: Wrong — Not used in Japanese as this attachment. A resulting state of coating is needed before 「になっていた」.
  3. Meaning: having a suggestion of mud (stem of a hypothetical verb). In this question: Wrong — Not used as a normal way to describe the resulting state of a coat. The problem after the fall is actual mud adhering to the fabric.
  4. Meaning: Mixed with mud, as water or melting snow can be. In this question: Wrong — The rain has left mud on the outside of the 「淡い色の上着」. The jacket is covered in mud, rather than a substance mixed through with mud.
More about this pattern

泥まみれの服 has mud clinging to it. 黒ずくめの服 describes an outfit or appearance made up entirely of black items. The first is a coating, and the second is uniform composition.

〜ずくめ