N1 · Grammar

〜に恥じない

The work or conduct lives up to the name or standard attached to it.

Save this item

How to form it

  • Noun naming a standard, title, or reputation + に恥じない

How to use it

• The standard may be a title a person has earned, a school's reputation, or the expectations attached to a role. The expression says the work or conduct measures up to it. • Put the standard directly before に. The phrase frequently modifies a noun, as in 賞の名に恥じない仕事. At the end of a clause, it can form a pledge: その名に恥じないよう努めます. • This written expression suits reviews of achievements, formal speeches, and statements of commitment. It carries more weight than casually saying that something is good. • さすが職人だけあって、仕事が丁寧だ explains why the care is unsurprising. 職人の名に恥じない仕事 directly judges the quality against the title.

Examples in context

受賞者の名に恥じない仕事を続けたいと、式で語った。

At the ceremony, she said she wanted to keep doing work worthy of the award.

百年の歴史を持つ店の名に恥じない品をお届けします。

We will deliver products that live up to the reputation of a shop with a hundred years of history.

監督の役に恥じない判断だったかどうかは、結果だけでは決められない。

The result alone cannot tell us whether the decision lived up to the director's responsibilities.

Exam focus & common mistakes

• Award and role names provide the benchmark. Read 優勝者の名に恥じない as an assessment of what the person did. • Do not confuse it with 恥ずかしくない. The construction uses 恥じる and evaluates conduct in relation to a named standard.

Exam practice and explanations

文の組み立て

Arrange the four fragments to complete the sentence, then choose the fragment that belongs at ★. 新しい看板を掲げた店について、_ _ ★ _ が初めて新聞に載った。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: of a long-established shop. In this question: Wrong — It names whose reputation, so it must modify 「伝統に」.
  2. Meaning: it is a product that lives up to the standard. In this question: Correct — It requires the benchmark 「伝統に」 and gives the completed assessment quoted by 「という好意的な評」, putting it at ★.
  3. Meaning: A favorable review to that effect. In this question: Wrong — This takes the fully worded opinion before it and makes it the subject before 「が初めて新聞に載った」.
  4. Meaning: Against the standard of a tradition, with に marking that standard. In this question: Wrong — It takes 「老舗の」 before it and gives the benchmark for 「恥じない商品だ」.