N1 · Grammar

〜に〜ない

Someone wants or needs to act but circumstances leave them unable to do so.

Save this item

How to form it

  • Verb dictionary form + に + the same verb in negative potential form
  • Verb volitional form + にも + the same verb in negative potential form

How to use it

• 帰るに帰れない describes someone who has a reason to go home but cannot do so in the circumstances. The repetition gives the sense of being stuck between a need or desire and a barrier. • Put a verb in dictionary form before に and repeat it in negative potential form. A related frame uses a volitional ending + にも, as in 帰ろうにも帰れない. Both occur in written accounts and the speech they quote. • ようがない highlights the absence of a way to do something, as in 連絡先がなく、知らせようがない. 言うに言えない can describe a person who could physically speak but cannot bring themselves to say something because of the situation.

Examples in context

預けた荷物が戻るまでは帰るに帰れず、受付の前で待ち続けた。

Unable to leave until the bag I'd checked came back, I stayed in front of the counter waiting.

喜んでいる母の前では、仕事を辞めたとは言うに言えなかった。

Seeing how happy my mother was, I could not bring myself to tell her I had quit my job.

鍵が中にあると思っても、窓には鉄の棒があり、入ろうにも入れなかった。

I thought the keys were inside, but the windows had iron bars. There was no way for me to get in.

Exam focus & common mistakes

• The two parts normally use the same verb. The last part is about inability, so use 言えない after 言うに. • The reason can be social, emotional, or practical. The form does not require trying and failing before the speaker feels trapped.

Exam practice and explanations

文の組み立て

Arrange the four fragments to complete the sentence, then choose the fragment that belongs at ★. 本人の連絡先が分からず、約束を破ったことを _ _ ★ _ に手紙を預けた。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: The circumstances between the two people, marked as the object of a verb. In this question: Wrong — It introduces the object of 「よく知っている」. The act of apologizing already takes the broken promise as its object.
  2. Meaning: Since there is no way for me to apologize, much as I want to. In this question: Wrong — The stated act of breaking the promise is what the speaker would apologize for. This clause gives the reason for entrusting the letter to someone.
  3. Meaning: Know something well. In this question: Correct — 「二人の事情を」 supplies the object and 「昔からの友人」 names the person who knows them. This clause has to sit between the two.
  4. Meaning: A longtime friend. In this question: Wrong — It is the noun described by 「二人の事情をよく知っている」. It precedes 「に手紙を預けた」 as the recipient of the letter.
More about this pattern

事情を言うに言えない can describe someone who is reluctant to hurt a listener. 当時の事情は想像すべくもない says there is simply no way to reconstruct them in one's mind.

〜べくもない