N1 · Grammar
〜といってはなんだが
The speaker softens a comment that may sound blunt or inappropriate.
Saved
How to form it
- Plain quoted wording + といってはなんだが
- Plain quoted wording + といってはなんですが (polite)
How to use it
• こんなことを言ってはなんだが signals that a comment may be awkward or too blunt. The actual assessment comes after the expression. • そう or こう can stand for what the speaker is about to say, as in こう言ってはなんですが. Use なんですが when speaking politely. • The formula belongs in speech and in dialogue or personal writing. After apologizing for the phrasing, a speaker may still give a firm opinion. • 新人といっても経験は長い adjusts what the label ‘new hire’ might suggest. こう言ってはなんだが prepares the hearer for a potentially delicate judgment.
Examples in context
こう言ってはなんだが、今回の案は誰が何をするのか分かりにくい。
I hesitate to say this, but the proposal makes it hard to tell who is supposed to do what.
ご本人の前でこう言ってはなんですが、最初は成功するとは思っていませんでした。
I hesitate to say this while you're here, but at first I didn't think it would succeed.
こんなことを言ってはなんだが、あの店は料理より窓からの景色のほうがいい。
I probably shouldn't say this, but the view from the restaurant is better than the food.
Exam focus & common mistakes
• The speaker signals tact before the judgment arrives. Watch for comments that could embarrass the hearer or sound like bragging. • With といっても, the next clause qualifies a label that was just applied. The hesitant opening can stand even when no precise label has yet been given.
Exam practice and explanations
文章の文法
Read the passage and choose the form that best fits the blank.
A「提出した案、読んでくれた?」 B「( )、締め切りに間に合わせるには内容を半分に絞ったほうがいいと思う。」
Show answer
Answer: 4
- Meaning: even if you said that, it would make little difference. In this question: Wrong — A only asks whether the plan was read. A's question gives no proposal whose ineffectiveness B would be pointing out.
- Meaning: Now that I have gone and said that. In this question: Wrong — The only previous utterance is A's question. B is about to give an opinion for the first time, so there is no earlier statement of B's to justify a commitment.
- Meaning: only upon reaching the point of saying that. In this question: Wrong — This marks a stage in a process. The reply goes straight into advice about the plan, without describing what led up to someone saying something.
- Meaning: I hesitate to put it this way, but. In this question: Correct — The suggestion 「内容を半分に絞ったほうがいい」 may be hard for the author to hear, so the opening softens it.
