N1 · Grammar

〜ときたら

The speaker brings up a person or thing to complain about it.

Save this item

How to form it

  • Person or thing noun + ときたら

How to use it

• Start a conversational complaint with the thing that gets under your skin: うちの犬ときたら sets up a remark about the dog. • The construction normally picks out a noun as a topic. The criticism comes after it, often describing a recurring fault in a vigorous way. • It works in familiar speech and dialogue in a story. The tone can be affectionate when the speaker complains about someone close. • その暑さといったら sets up an intense description of the heat. うちの子ときたら singles out a person to complain about what they keep doing.

Examples in context

弟ときたら、私の傘を持っていって、いつも玄関に戻さないんだ。

My brother takes my umbrella and never puts it back by the door.

このプリンターときたら、急いでいるときに限って紙が詰まる。

This printer always jams just when I'm in a hurry.

うちの猫ときたら、人が座ろうとするとすぐその椅子に飛び乗るんだよ。

Our cat leaps onto the chair the moment anyone is about to sit down.

Exam focus & common mistakes

• The words after the topic reveal the judgment. うちの犬ときたら on its own may trail off with the complaint understood from the scene. • Do not read this ときたら as a time clause meaning ‘when someone came.’ It follows the topic noun and sets up the speaker's appraisal.

Exam practice and explanations

文法形式の判断

Choose the form that best completes the sentence.

弟はだいたい約束を守るんだけど、( )、借りた本をいつも返し忘れるんだ。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: as for my older brother (complaining tone). In this question: Correct — 「いつも返し忘れるんだ」 supplies the complaint about the person singled out.
  2. Meaning: with my older brother as the first example; including him. In this question: Wrong — The sentence singles out the older brother alone and names his repeated fault. There is no larger group being introduced.
  3. Meaning: for my older brother (contrary to expectations about him). In this question: Wrong — 「いつも」 describes a repeated, characteristic fault. にしては introduces a contrast to what is expected of him.
  4. Meaning: starting with my older brother (as the first in a series). In this question: Wrong — The text contrasts two brothers' habits. It gives no activity or series starting with the older brother.