N1 · Grammar

〜とはうってかわって

The situation is dramatically different from the earlier reference point.

Save this item

How to form it

  • Comparison noun + とはうってかわって
  • Plain clause + の + とはうってかわって

How to use it

• A reporter may write that today is silent とはうってかわって yesterday's bustle. The construction makes a sharp reversal or shift stand out. • The phrase follows a comparison noun, as in 昨日とはうってかわって. A clause can be nominalized with の, as in 人であふれていたのとはうってかわって. • News, essays, and narrative use it to move between sharply different scenes or phases. It is particularly natural when the reader can compare what used to be true with what is true now. • 前任者は慎重だったのに対して、後任者はすぐに決めた can simply place two approaches side by side. 昨日の静けさとはうってかわって、今日は人であふれている highlights the striking change in one place.

Examples in context

早朝の静けさとはうってかわって、昼の港は働く人の声でにぎやかだった。

In marked contrast to the early morning stillness, the port was alive with the voices of workers at noon.

前年の好調とはうってかわって、今年は売上が伸び悩んでいる。

In a reversal from last year's strong performance, this year's sales have struggled to grow.

人が絶えず行き交っていたのとはうってかわって、夜になると通りには誰もいなかった。

People had been coming and going constantly. At night, the street was completely deserted.

Exam focus & common mistakes

• Find a concrete earlier reference point. 変わって alone can describe a change without explicitly setting the new scene against the old one. • Look for the size or character of the difference, not merely a second item to compare. とはうってかわって commonly introduces a clearly contrasting scene.

Exam practice and explanations

文章の文法

Read the passage and choose the form that best fits the blank.

土曜日の広場は祭りの準備で夜まで音が絶えなかった。あのにぎわい( )、翌朝は足音さえ聞こえなかった。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: in striking contrast to it. In this question: Correct — 「夜まで音が絶えなかった」 and 「足音さえ聞こえなかった」 describe a reversal in the same square.
  2. Meaning: As if the earlier bustle had continued. In this question: Wrong — The first sentence says the square was noisy through the night. The second says that the next morning even 「足音さえ聞こえなかった」, so that bustle did not continue.
  3. Meaning: even more so than it; surpassing it. In this question: Wrong — The quiet morning does not surpass the previous bustle in the same quality. 「足音さえ聞こえなかった」 places the two scenes at opposite extremes.
  4. Meaning: combining with it to produce an effect. In this question: Wrong — The two states occurred at different times and the second replaces the first. The passage gives no combined effect.