N1 · Grammar

〜ようが〜まいが

The outcome is the same whether the action takes place or not.

Save this item

How to form it

  • Verb volitional form + が + same verb with まい + が
  • Verb volitional form + と + same verb with まい + と

How to use it

• Pair the positive possibility with its negative counterpart. 出ようが出まいが covers going out and staying in, and the main statement applies to both. • Use the same verb in the volitional form + が and in the negative まい + が. For a verb like 来る, 来ようが来まいが is a familiar pairing. と can replace both instances of が. • ない or まい on its own can make an ordinary denial or a literary negative prediction. In this pair, まい supplies the negative alternative. • にしろ〜にしろ can put two different options such as 電話する and 手紙を書く on equal terms. To express the fixed positive and negative pair of one verb in a written declaration, 〜ようが〜まいが is especially direct.

Examples in context

返事が来ようが来まいが、三日後には準備を始める。

Whether a reply comes or not, we will start preparing in three days.

雨が降ろうが降るまいが、点検は予定どおり行う。

Whether it rains or not, the inspection will go ahead as scheduled.

世間が認めようと認めまいと、私は自分の調査結果を公表する。

Whether the public accepts them or not, I will publish my findings.

Exam focus & common mistakes

• Read the matching verbs first. The two halves concern one action taking place or failing to take place. • Do not treat まい as the speaker's decision to refrain. The main clause says what happens in either case.

Exam practice and explanations

文法形式の判断

Choose the form that best completes the sentence.

避難所は今夜も利用できます。新たに人が( )、朝まで入口は閉めません。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: Only once people come. It makes their arrival necessary for what follows. In this question: Wrong — The shelter is already available 「今夜も」, so keeping the entrance open does not begin with an arrival.
  2. Meaning: Only while no one is coming. It restricts the following action to that period. In this question: Wrong — 「朝まで」 gives the end of the period; the entrance will not close when a person arrives.
  3. Meaning: Whether people come or not. It gives both possibilities equal force. In this question: Correct — 「朝まで入口は閉めません」 applies whether or not 「新たに人が」 arrives.
  4. Meaning: Every time someone comes. It makes arrivals trigger recurring action. In this question: Wrong — The entrance stays open continuously. An individual arrival does not trigger a new period of keeping it open.
More about this pattern

A single extreme with いくら遅かろうが means that even a very late arrival changes nothing. 遅れようが遅れるまいが explicitly contrasts being late with being on time.

〜ようが

電話しようがしまいが結果は同じ covers both possibilities and states that the result stays the same. 電話するなり手紙を書くなりして offers several workable actions without requiring one named method.

〜なり〜なり