N1 · Vocabulary
あながち
Reading: あながち
Meaning: Not necessarily to the extent one might assume.
Part of speech: Adverb
Abstract concepts and logic
Saved
How to use it
• あながち間違いではない leaves room for a suggestion to have merit even when outright agreement would be too strong. • 必ずしも also pairs with negation and states an exception in fairly neutral terms. あながち often sounds like a reassessment of a view someone might reject. • With あながち無理とは言えない, the speaker holds back from ruling a plan out. They still have not promised it can be done.
Example in context
最初は大げさだと思ったが、数字を見ると彼女の心配もあながち的外れではない。
English translation: I thought she was exaggerating at first, but the figures suggest her concern is not entirely misplaced.
近所で聞いた話も、昔の記録を読む限り、あながち作り話とは言えない。
English translation: Judging by the old records, the story I heard in the neighborhood cannot simply be dismissed as made up.
若手の案はあながち無理ではない。使える設備を確認してから判断しよう。
English translation: The junior staff's proposal may not be impossible. Let's see what equipment we have before deciding.
Exam focus & common mistakes
• In a double-negation choice, follow exactly what gets denied. あながち否定できない weakens the case for rejecting the view. • If an answer turns partial acceptance into certainty, it has lost the restraint of あながち.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
現場の数字と照らし合わせてみると、彼の予測はあながち外れてはいない。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: Every part of it is accurate. In this question: Wrong — 「外れてはいない」 gives qualified approval; あながち leaves room for some points to miss.
- Meaning: It cannot be called entirely off the mark. In this question: Correct — The speaker finds enough support in 「現場の数字」 to resist dismissing the whole prediction.
- Meaning: It is impossible to judge whether it was right. In this question: Wrong — 「数字と照らし合わせて」 has allowed a qualified judgment. The speaker does more than suspend judgment.
- Meaning: It has lost almost all its basis. In this question: Wrong — The figures leave some basis for the prediction. Saying the basis is almost entirely gone reverses the assessment.
