N1 · Vocabulary
あたふた
Reading: あたふた
Meaning: In a flustered rush because one cannot calmly decide what to do first.
Part of speech: Adverb
Feelings and personality
Saved
How to use it
• あたふたする often follows a sudden interruption, such as a visitor arriving before you're ready, and lets the listener picture distracted activity. • てきぱき describes working promptly and efficiently. あたふた describes visible haste with less control over the order of things. • You can describe the person's own reaction with あたふたしながら支度する or, in a story, describe someone's departure with あたふたと飛び出す.
Example in context
引っ越しの車が予定より早く着き、何から箱に詰めればいいか分からずあたふたした。
English translation: The moving van came early, and I rushed around in a fluster, unsure what to pack first.
突然名前を呼ばれた新人は、あたふたと資料を集めて前に出た。
English translation: The new employee was suddenly called by name, hurriedly gathered their papers in a fluster, and went to the front.
客が来ると聞いてあたふたしていたら、片づけたばかりの鍵まで見失った。
English translation: I got so flustered when I heard guests were coming that I even lost track of the key I had just put away.
Exam focus & common mistakes
• A clue such as 何から手をつけよう gives the disorganization behind あたふた. Speed without confusion is insufficient. • Treat あたふた as one word. In あたふたした, した carries past tense; あたふた itself does not change form.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
会議は明日だと思っていた。開始五分前に呼ばれ、私は引き出しを何度も開け閉めしながら、( )と資料をかき集めた。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: In a flustered rush. In this question: Correct — 「開始五分前」 and the repeated opening and closing of the drawers make the rush visibly flustered.
- Meaning: Briskly and efficiently. In this question: Wrong — 「引き出しを何度も開け閉めしながら」 describes a disorganized search. てきぱき would emphasize quick, orderly action.
- Meaning: Calmly and without showing much emotion. In this question: Wrong — The repeated opening and closing of the drawers shows that the speaker has lost composure. 淡々 would emphasize an unruffled manner.
- Meaning: Timidly and hesitantly. In this question: Wrong — The sudden scheduling surprise leaves no time, and 「資料をかき集めた」 shows hurried action. おずおず would describe timidity about acting or approaching someone.
