N1 · Vocabulary
あつらえる
Reading: あつらえる
Meaning: To have something specially made to one’s specifications.
Part of speech: Verb
Housing and daily life
Saved
How to use it
• For custom-made clothing, 服をあつらえる places the orderer as the subject. • 寸法に合わせてあつらえる highlights fitting an item to a particular space or person. • 取り寄せる brings an existing product from elsewhere; あつらえる involves having it made to the order.
Example in context
祖父は式典用に礼服をあつらえた。
English translation: My grandfather had formal clothes made for the ceremony.
窓の寸法に合わせて、カーテンをあつらえた。
English translation: We had curtains made to match the window dimensions.
この机は、車椅子の高さに合わせてあつらえたものだ。
English translation: This desk was made to fit the height of the wheelchair.
Exam focus & common mistakes
• Look for customization before production, rather than ordinary purchasing or repair. • The person placing the order can be the subject even though a craftsperson makes the item.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
既製品では幅が合わないため、家具職人に本棚をあつらえてもらった。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: 修理してもらう means having something repaired. In this question: Wrong — No damaged bookcase is mentioned; the problem is that existing products do not fit.
- Meaning: 注文して作ってもらう means having something made to one's order. In this question: Correct — The unsuitable ready-made width and the furniture maker establish a custom order.
- Meaning: 保管してもらう means having something kept in storage. In this question: Wrong — Storage would not solve the mismatch in width.
- Meaning: 運んでもらう means having something transported. In this question: Wrong — Transporting a ready-made item would not change its width.
