N1 · Vocabulary
打算
Reading: ださん
Meaning: Self-interested calculation of what one stands to gain.
Part of speech: Noun
People and family
Saved
How to use it
• When personal gain influences a decision, 打算が働く often conveys criticism. • 打算的な付き合い treats a relationship as a means of gaining an advantage. • 打算抜き stresses the absence of self-interest; 計算 can also refer neutrally to arithmetic or planning.
Example in context
昇進への打算が働き、彼は面倒な役を引き受けた。
English translation: Calculating that it might help his promotion, he took the troublesome role.
彼女は打算抜きで、困っている友人を支えた。
English translation: She supported her struggling friend without seeking anything in return.
打算的な人間だと思われたくなくて、頼みを切り出せなかった。
English translation: Not wanting to seem self-serving, I could not bring myself to ask the favor.
Exam focus & common mistakes
• Check whose benefit motivates the action, rather than assuming every careful plan involves 打算. • In reading questions, 打 in 打算 is だ, while 算 is さん.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
推薦の裏には、自分も役員に選ばれたいという打算があった。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: 多産 means producing many offspring or works. In this question: Wrong — たさん would use an unvoiced た; 打 in this compound is voiced だ.
- Meaning: 他山 literally means another mountain and appears in 他山の石. In this question: Wrong — たざん changes both the initial sound and さん; it would not read the word for self-interested calculation.
- Meaning: 打算 means calculating what one personally stands to gain. In this question: Correct — The desire to be selected as an officer reveals self-interest, and 打算 is read ださん.
- Meaning: 炭酸 means carbonic acid or, in everyday usage, carbonation. In this question: Wrong — たんさん adds ん after た and evokes 炭酸, unrelated to the motive behind the recommendation.
