N1 · Vocabulary
風情
Reading: ふぜい
Meaning: A distinctive charm or atmosphere, often of a place or season.
Part of speech: Noun
Housing and daily life
Saved
How to use it
• 石畳や格子戸に風情がある invites you to appreciate the character of the scene created by paving stones and lattice doors. • 雰囲気 can describe the mood in a tense meeting. 風情 in この路地には風情がある is an appreciative response to the look or feel of the place. • The expression 秋の風情 can pick out signs of the season such as the sound of insects. A sentence need not say the scene is visually beautiful.
Example in context
格子戸の並ぶ通りを夕暮れに歩くと、昼とは違った風情がある。
English translation: Walking along the street of lattice doors at dusk, you find a charm different from the one it has by day.
新しい看板に取り替える際も、商店会は下町の風情を残そうとした。
English translation: Even when replacing the signs, the merchants' association tried to preserve the old neighborhood's charm.
虫の声が庭から聞こえ始めると、まだ暑くても秋の風情を感じる。
English translation: When I start hearing insects in the garden, I can feel the charm of autumn even though it is still hot.
Exam focus & common mistakes
• In 風情を残す, a place retains its distinctive character. This can be the focus even if practical parts of the town have been modernized. • Recognize assigned-sense phrases such as 風情を感じる. The self-lowering use of ~風情 in 私風情 is a separate sense.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
雨にぬれた石畳に店先の明かりが映り、いつもの通りにまた違った( )がある。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: Temperament or characteristic disposition. In this question: Wrong — 「いつもの通り」 is a physical setting here. 気質 describes a person or group's characteristic temperament.
- Meaning: The underlying aim or intent of a statement or activity. In this question: Wrong — 「雨にぬれた石畳」 and the light describe how the street looks. 趣旨 would require a purpose, such as the aim of a plan.
- Meaning: A distinctive, appreciable charm or atmosphere. In this question: Correct — Reflected lights on the wet paving make the familiar street look different and give it a distinctive charm.
- Meaning: A sign or suggestion that someone or something is present. In this question: Wrong — The reflections are already visible. 気配 would point to some further presence inferred from a sign, rather than the charm of the scene itself.
