N1 · Vocabulary

含意

Reading: がんい

Meaning: A meaning or consequence implied by what is stated.

Part of speech: Noun

Abstract concepts and logic

Save this item

How to use it

• A change 印刷費の削減を視野に入れる can have the 含意 that some paper materials may disappear, depending on the rest of the proposal. • 意図 concerns what someone wanted to achieve or convey. 含意 concerns what follows or is suggested by the statement, even if the speaker did not plan it. • 含意を読み取る calls for identifying something implicit. A quotation can keep its exact wording while an analysis draws out its implications.

Example in context

費用は全員で負担するという一文には、利用しない人も対象になるという含意がある。

English translation: The sentence saying everyone will share the cost implies that people who do not use the service are included.

募集期間を延ばすという発表の含意を、記者たちは担当者に確認した。

English translation: Reporters asked the official to clarify the implications of the announcement extending the application period.

研究者は、結果の説明にとどまらず、それが今後の支援策に持つ含意を論じた。

English translation: The researcher went beyond explaining the results to discuss what they imply for future support measures.

Exam focus & common mistakes

• In a paraphrase question, keep explicit wording and its implication at different levels. A direct quotation alone may miss the inferred meaning. • Do not import unsupported consequences. The implication should follow from what the passage gives you.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

貸し出しは会員に限るという規定には、付き添いの人も自分で借りるなら会員になる必要があるという含意がある。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: A meaning the rule conveys implicitly. In this question: Correct — The stated members-only rule carries the unstated implication about people accompanying members.
  2. Meaning: A wish held by the staff running the service. In this question: Wrong — The distinction follows from the membership rule. The sentence gives no staff member's personal hope.
  3. Meaning: An explanation written explicitly in the wording of the rule. In this question: Wrong — 「会員に限る」 gives the express wording, while what that requires of a companion who wants to borrow is inferred.
  4. Meaning: The circumstances in which the rule was created. In this question: Wrong — The highlighted word concerns what the rule conveys, without saying why or when it was written.