N1 · Vocabulary

言外

Reading: げんがい

Meaning: The part of what someone conveys that remains unstated.

Part of speech: Noun

Communication

Save this item

How to use it

• Restrained wording may 言外に示す what the speaker avoids stating directly. • 言外の意図を察する identifies an implied intention. • 明言 states directly; 言外 concerns the conveyed but unspoken part.

Example in context

彼は言外に辞退の意向を示した。

English translation: He implied that he intended to decline.

「お忙しいでしょうね」という言外の意味を察した。

English translation: I understood what was implied by 'You must be busy.'

言外の圧力を感じ、返答に迷った。

English translation: Sensing unspoken pressure, I hesitated over my response.

Exam focus & common mistakes

• Distinguish implication from explicit wording. • Look for a supported inference.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

「ここは若い人に任せたい」と、退任を言外に示した。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: Hinted without stating it directly. In this question: Correct — The remark implies retirement without saying it.
  2. Meaning: Wrote it explicitly. In this question: Wrong — 言外 contrasts with explicit statement.
  3. Meaning: Had someone read it aloud. In this question: Wrong — Delegated reading does not establish implication.
  4. Meaning: Withdrew the statement entirely. In this question: Wrong — The intention is conveyed, not withdrawn.