N1 · Vocabulary
義理堅い
Reading: ぎりがたい
Meaning: Scrupulous about honoring personal obligations and returning favors.
Part of speech: I-adjective
People and family
Saved
How to use it
• A former student who still visits a teacher to express thanks can be described as 義理堅い long after the help was given. • 律儀 overlaps in praising someone who follows through; 義理堅い brings the debt of gratitude or duty to a person into focus. • 義理堅く礼を返す can sound warmly approving or gently teasing, depending on how much effort the person puts into returning a favor.
Example in context
転職して十年になるのに、彼は世話になった先輩の誕生日を忘れない。義理堅い人だ。
English translation: He changed jobs ten years ago, yet he still remembers the birthday of the senior colleague who helped him. He is someone who honors his obligations.
祖母は義理堅く、借りた重箱を返すときは必ず何か一品入れた。
English translation: My grandmother took favors seriously and always put some food in the stacked box when she returned it.
昔一晩泊めただけなのに、帰国するたびに訪ねてくれるとは、義理堅いですね。
English translation: I only put you up for one night years ago, and you visit every time you come back to Japan. You really do remember a favor.
Exam focus & common mistakes
• Look for a favor received earlier in the sentence, since the act of repaying it may look like ordinary kindness by itself. • In 義理堅い人, い directly joins 人. The noun 義理 names the obligation; the full adjective describes the person who honors it.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
開店の際に力を貸した友人を、彼は店が軌道に乗ってからも毎年食事に招く。義理堅い人だ。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: Does not forget a favor received. In this question: Correct — 「開店の際に力を貸した友人」 is the person whose help he continues to acknowledge even after the business is established.
- Meaning: Strict about the forms of etiquette. In this question: Wrong — The yearly invitation repays the friend who 「力を貸した」. The sentence gives no rule of etiquette the host insists on.
- Meaning: Cautious about forming relationships. In this question: Wrong — Inviting the friend 「毎年」 maintains an established tie. 義理堅い describes how he honors the earlier favor, rather than how carefully he starts a relationship.
- Meaning: Gives priority to the views of people close to them. In this question: Wrong — The invitation acknowledges the help in 「力を貸した」. Nobody's views enter into the decision described here.
