N1 · Vocabulary

疑心暗鬼

Reading: ぎしんあんき

Meaning: A state in which suspicion makes even innocent details seem threatening.

Part of speech: Phrase / expression

Feelings and personality

Save this item

How to use it

• Without firm evidence, 疑心暗鬼に陥る can turn small details into imagined threats. • 疑心暗鬼を生む describes circumstances that spread such distrust. • 慎重 means careful judgment; 疑心暗鬼 distorts interpretation through suspicion.

Example in context

連絡が一日遅れただけで、疑心暗鬼になった。

English translation: A one-day delay in contact was enough to make me suspicious.

説明の食い違いが、社内に疑心暗鬼を生んだ。

English translation: Inconsistent explanations spread distrust within the company.

疑心暗鬼に陥らず、事実を一つずつ確かめよう。

English translation: Let us check the facts one by one rather than become consumed by suspicion.

Exam focus & common mistakes

• Look for harmless details being read as evidence of hostility. • The expression does not require actual betrayal.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

裏切りを恐れるあまり、同僚同士の普通の雑談まで自分への陰口だと思い込み、( )に陥った。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: A friendly, harmonious atmosphere. In this question: Wrong — The person sees hostility rather than friendly harmony.
  2. Meaning: Praising oneself. In this question: Wrong — No self-praise is described.
  3. Meaning: Suspicion that imagines threats in innocent details. In this question: Correct — Ordinary conversation is misread as malicious because of distrust.
  4. Meaning: Absorption so complete that one forgets oneself. In this question: Wrong — The defining feature is suspicion, not absorption in an activity.