N1 · Vocabulary
後手に回る
Reading: ごてにまわる
Meaning: To be forced to react after events have already overtaken one's response.
Part of speech: Phrase / expression
Society and news
Saved
How to use it
• During a fast-moving problem, 対応が後手に回る means action lags behind events. • 後手に回らないよう先に動く contrasts delay with initiative. • 先手を打つ anticipates events; 後手に回る leaves the actor responding too late.
Example in context
対応が後手に回り、被害が広がった。
English translation: The response lagged, allowing damage to spread.
競合の発表に驚き、後手に回ってしまった。
English translation: The rival's announcement surprised us and left us reacting.
後手に回らないよう、兆候を監視した。
English translation: We monitored warning signs to avoid falling behind.
Exam focus & common mistakes
• Find lost initiative or delayed response. • Being second in a neutral order is not necessarily the figurative problem.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
情報収集が遅れ、問題が拡大してから対策を始めたため、対応は( )。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: Anticipated events. In this question: Wrong — Action begins only after expansion, not in anticipation.
- Meaning: Coordinated actions. In this question: Wrong — Coordination is not the timing problem described.
- Meaning: Lagged behind events. In this question: Correct — Delayed information forces a belated reaction.
- Meaning: Accelerated something. In this question: Wrong — The phrase concerns lost initiative, not necessarily active acceleration.
