N1 · Vocabulary

行間

Reading: ぎょうかん

Meaning: The unstated meaning readers infer from a text.

Part of speech: Noun

Communication

Save this item

How to use it

• Beyond literal sentences, 行間を読む draws out unstated intent. • 行間ににじむ感情 may be conveyed without a direct declaration. • 文字どおりに読む follows explicit words; 行間 concerns what they imply.

Example in context

短い手紙の行間に、不安がにじんでいた。

English translation: Anxiety showed between the lines of the short letter.

断定を避けた文章の行間を読んだ。

English translation: I read the implications of the cautiously worded text.

行間を読みすぎて、真意を取り違えた。

English translation: Reading too much between the lines, I misunderstood the intent.

Exam focus & common mistakes

• Look for inference supported by the text. • Do not invent intent unsupported by any clue.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

丁寧な断りの文章の行間から、再交渉は難しいと感じた。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: An explicitly written date. In this question: Wrong — No date supplies the inference.
  2. Meaning: An unstated implication. In this question: Correct — The reader infers reluctance beyond the polite wording.
  3. Meaning: A passage with a typo. In this question: Wrong — Typos are not the hidden meaning.
  4. Meaning: The width between characters. In this question: Wrong — Physical spacing does not explain the conclusion about renegotiation.