N1 · Vocabulary

歯に衣着せぬ

Reading: はにきぬきせぬ

Meaning: Speaking bluntly without softening what one thinks.

Part of speech: Phrase / expression

Communication

Save this item

How to use it

• 歯に衣着せぬ批評 states criticism plainly. • It is figurative, with no actual clothing on teeth. • ざっくばらん emphasizes informal openness; this idiom emphasizes unsoftened wording.

Example in context

歯に衣着せぬ意見を求めた。

English translation: We asked for an unvarnished opinion.

彼女の歯に衣着せぬ批評は厳しい。

English translation: Her blunt criticism is severe.

彼は歯に衣着せぬ物言いをする。

English translation: He speaks without softening his words.

Exam focus & common mistakes

• Look for the opinion being stated directly. • Bluntness need not be deliberate cruelty.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

彼女は「この案は使い物にならない」と歯に衣着せぬ発言をした。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: A remark indirectly concealing the true view. In this question: Wrong — The actual evaluation is explicit rather than concealed.
  2. Meaning: Praise aimed at winning favor. In this question: Wrong — The remark criticizes instead of flattering.
  3. Meaning: A remark stating the actual view plainly and directly. In this question: Correct — The negative judgment is expressed with no softening.
  4. Meaning: A lengthy remark avoiding the point. In this question: Wrong — The sharp, direct judgment is not a long evasive preamble.