N1 · Vocabulary
歯がゆい
Reading: はがゆい
Meaning: Frustrating because one cannot get the result or action one wants.
Part of speech: I-adjective
Feelings and personality
Saved
How to use it
• 助けられず歯がゆい wants to help but cannot. • 伝わらない歯がゆさ concerns failed communication. • 腹立たしい emphasizes anger; 歯がゆい emphasizes the blocked result.
Example in context
応援するしかできず、歯がゆかった。
English translation: I could only cheer and felt frustrated at being unable to do more.
意図が伝わらず、歯がゆい思いをした。
English translation: I felt frustrated at being unable to make my intentions understood.
手続きの遅さが歯がゆい。
English translation: The slowness of the procedure is frustrating.
Exam focus & common mistakes
• Identify what the person wishes could happen. • The feeling is figurative, not an itch in the teeth.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
解決法は分かるのに自分には権限がなく、手を出せないのが( )。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: Frustrating because action is blocked. In this question: Correct — The speaker wants to act but lacks the authority to do so.
- Meaning: A source of pride. In this question: Wrong — The blocked opportunity causes frustration rather than pride.
- Meaning: Reassuringly dependable. In this question: Wrong — No dependable support is being evaluated.
- Meaning: Desirable. In this question: Wrong — The speaker wants the restriction removed, not retained.
