N1 · Vocabulary

言い繕う

Reading: いいつくろう

Meaning: To make a verbal excuse to cover up an awkward truth.

Part of speech: Verb

Communication

Save this item

How to use it

• その場を言い繕う tries to save face. • 適当に言い繕う may avoid admitting the truth. • 言い逃れる avoids blame; 言い繕う stresses covering an awkward truth.

Example in context

遅刻の理由を聞かれ、適当に言い繕った。

English translation: Asked why I was late, I made an excuse.

彼は失言を言い繕おうとした。

English translation: He tried to explain away his slip.

その場を言い繕っても事実は変わらない。

English translation: An excuse to save the moment will not change the facts.

Exam focus & common mistakes

• その場を言い繕う tries to save face. • 言い逃れる avoids blame; 言い繕う stresses covering an awkward truth.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

締切を忘れていたが、通信障害だったと言い繕った。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: He explained the facts openly. In this question: Wrong — The explanation substitutes an excuse for the real cause.
  2. Meaning: He used a convenient explanation to save appearances. In this question: Correct — The excuse covers the awkward fact that he forgot.
  3. Meaning: He asked the other person to repeat. In this question: Wrong — The action is excuse-making, not clarification.
  4. Meaning: He investigated evidence and confirmed the cause. In this question: Wrong — The stated real cause is already known and being covered.