N1 · Vocabulary

粋

Reading: いき

Meaning: Showing understated elegance and good taste.

Part of speech: Na-adjective

People and family

Save this item

How to use it

• 粋な着こなし suggests elegant restraint. • 粋な計らい praises a tasteful, considerate arrangement. • 派手 emphasizes showiness; 粋 need not attract loud attention.

Example in context

紺の着物に細い帯という粋な装いだった。

English translation: The navy kimono and narrow sash made a refined outfit.

店主の粋な計らいで、記念の写真をもらった。

English translation: The owner's thoughtful gesture gave us a commemorative photo.

あの人は傘の持ち方まで粋だ。

English translation: Even the way that person carries an umbrella is stylish.

Exam focus & common mistakes

• For this stylish sense, read 粋 as いき. • A small, well-judged gesture can carry the meaning.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

彼女は粋な着こなしで現れた。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: Stylish and tasteful. In this question: Correct — The praise concerns tasteful elegance.
  2. Meaning: Her outfit was luxurious. In this question: Wrong — Expense and lavishness are not required.
  3. Meaning: Her outfit was unconventional. In this question: Wrong — Striking novelty need not show restrained taste.
  4. Meaning: Her outfit was plain and frugal. In this question: Wrong — Simplicity alone does not express refinement.