N1 · Vocabulary
慇懃無礼
Reading: いんぎんぶれい
Meaning: So outwardly polite that the manner comes across as insulting.
Part of speech: Na-adjective
CommunicationFeelings and personality
Saved
How to use it
• 慇懃無礼な応対 combines courtesy in form with disrespect. • 慇懃 alone is courteous; 無礼 reverses the overall social effect. • 横柄 is openly overbearing; 慇懃無礼 hides disrespect behind formal manners.
Example in context
その応対は丁寧すぎて慇懃無礼に感じた。
English translation: The excessively polite response felt insulting.
彼は慇懃無礼な口調で質問を退けた。
English translation: He dismissed the question with insulting politeness.
慇懃無礼な挨拶に場が冷えた。
English translation: The insultingly formal greeting chilled the atmosphere.
Exam focus & common mistakes
• 慇懃無礼な応対 combines courtesy in form with disrespect. • 横柄 is openly overbearing; 慇懃無礼 hides disrespect behind formal manners.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
店員の応対は慇懃無礼だった。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: The clerk was rough in both words and manner. In this question: Wrong — Open roughness omits the surface politeness.
- Meaning: The clerk was naturally approachable. In this question: Wrong — Warm informality contradicts the excessive formality.
- Meaning: Was outwardly polite yet disrespectful. In this question: Correct — The compound contrasts courteous form with disrespectful effect.
- Meaning: The clerk knew no manners at all. In this question: Wrong — The expression implies formal manners are being displayed.
