N1 · Vocabulary
一線
Reading: いっせん
Meaning: A boundary separating acceptable conduct from what goes beyond it.
Part of speech: Noun
Abstract concepts and logic
Saved
How to use it
• A remark can cross 一線 even when earlier jokes were tolerated; the complaint is that a recognizable limit was breached. • 線引き highlights the act or rule of drawing a distinction. 一線 is the boundary a person then respects or crosses. • 一線を画す is a different expression about distinguishing something from the rest. 一線を越える in a complaint commonly evaluates the behavior itself.
Example in context
方針を批判するのは構わないが、担当者の家族まで攻撃するのは一線を越えている。
English translation: Criticizing the policy is fine, but attacking the staff member's family crosses a line.
親しくなっても、記者として聞いてよいことには一線があると思っている。
English translation: Even if we become close, I believe there is a limit to what I should ask as a reporter.
いくら売り上げが必要でも、客の不安を利用するのは越えてはならない一線だ。
English translation: However badly we need sales, exploiting customers' fears is a line we must not cross.
Exam focus & common mistakes
• Figurative 一線 does not mark a line on the ground. A preceding detail can establish a change from fair criticism to personal attack. • In 越えてはならない一線, the restriction applies to going beyond the limit; it need not reject all behavior leading up to it.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
冗談を言い合う職場でも、同僚の病気を笑いの種にするのは一線を越えている。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: Showing a clearer preference than before. In this question: Wrong — The issue is what people may joke about. There is no comparison of personal preferences over time.
- Meaning: Going beyond what is acceptable. In this question: Correct — The workplace allows jokes, but turning a colleague's illness into a joke oversteps what is acceptable.
- Meaning: Failing to connect with the earlier or later parts of the talk. In this question: Wrong — 「病気を笑いの種にする」 identifies an unacceptable subject, not a break in the flow of a story.
- Meaning: Becoming closer to the other person. In this question: Wrong — Tolerance of jokes does not make this joke acceptable or show growing intimacy.
