N1 · Vocabulary
逸脱
Reading: いつだつ
Meaning: Departure from a prescribed standard or acceptable range.
Part of speech: Noun
Abstract concepts and logic
Saved
How to use it
• 手順からの逸脱 calls attention to a required procedure someone did not follow. • 違反 highlights an infraction of a rule. 逸脱 can also describe a reading outside an acceptable range, even when nobody deliberately caused it. • In 基準を逸脱した取引, the criterion is the point of comparison. A wide difference alone is not necessarily an 逸脱 without an expected baseline.
Example in context
調査報告書には、作業手順からの逸脱が三件記録されていた。
English translation: The report recorded three departures from the work procedure.
毎時記録した値が許容範囲を逸脱した場合だけ、装置が警告を出す。
English translation: The device sounds a warning only when an hourly reading falls outside the permitted range.
申請の条件を担当者が独断で緩めるのは、制度の趣旨からの逸脱だ。
English translation: A staff member who relaxes the application conditions on their own departs from the purpose of the system.
Exam focus & common mistakes
• Look for what supplies the boundary. It may appear as 基準から or as 基準を with 逸脱する. • In a report about measured values, 逸脱 can apply on either side of the allowed range.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
一人の判断で選考の基準を変えれば、委員会が定めた手順からの逸脱になる。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: A check to ensure that the procedure is followed. In this question: Wrong — The person changes the criteria 「一人の判断で」. That action leaves the established procedure instead of checking compliance.
- Meaning: An update to the document containing the procedure. In this question: Wrong — The example concerns implementing a unilateral change. It does not say that the formal document was revised.
- Meaning: A departure from the prescribed way of proceeding. In this question: Correct — An individual uses different criteria from the ones the committee established, departing from the prescribed method.
- Meaning: Using the same procedure in a different situation. In this question: Wrong — The person changes a criterion in this selection. The sentence does not describe applying the same rule elsewhere.
