N1 · Vocabulary

乖離

Reading: かいり

Meaning: A gap that opens between things expected to correspond.

Part of speech: Noun

Abstract concepts and logic

Save this item

How to use it

• 理想と現実の乖離 brings out how far reality falls from an ideal to which it is being compared. • 差 can simply name a numerical difference. 乖離 draws attention to a loss or lack of alignment between two expected counterparts. • A report can say 計画と実績が乖離している even if neither figure is independently surprising.

Example in context

この調査では、職場が求める能力と研修で身につく能力の乖離が明らかになった。

English translation: The survey revealed a gap between the skills workplaces require and the skills developed in training.

公式の説明と当時の記録との乖離は、その後の調査で詳しく検討された。

English translation: A later inquiry examined in detail the gap between the official account and the records of the period.

計画と実績が大きく乖離した月は、担当者が原因を分析する。

English translation: When actual results diverge substantially from the plan in a given month, the person responsible analyzes why.

Exam focus & common mistakes

• Read both sides of と in AとBの乖離 before deciding what falls out of alignment. • In a paraphrase, retain the expected relationship. A small, incidental difference may not convey the force of the word.

Exam practice and explanations

漢字読み

Choose the correct reading of the highlighted word.

調査の結果、予算上の想定と実際の支出に大きな乖離があることが分かった。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: 帰り (かえり) is the return or way back. In this question: Wrong — The word for the budget discrepancy begins with かい, so exchanging い for え produces 帰り, a different word.
  2. Meaning: 回帰 (かいき) means returning to an earlier state or point. In this question: Wrong — The last sound of 離 in 「乖離」 is り. かいき has the き of 帰 in 回帰.
  3. Meaning: 乖離 (かいり) is the gap between items expected to correspond. In this question: Correct — The budget assumption and actual spending are out of alignment. The readings of 乖 and 離 here combine as かいり.
  4. Meaning: 条理 (じょうり) is a coherent order or principle. In this question: Wrong — 乖 resembles 乗 at a glance, but it takes かい in the financial comparison here, while 乗 has the sound じょう in 乗車.