N1 · Vocabulary

改竄

Reading: かいざん

Meaning: The unauthorized alteration of a record so that it misrepresents the original.

Part of speech: Noun

Society and news

Save this item

How to use it

• 記録を改竄する alters evidence dishonestly. • データの改竄 can conceal inconvenient results. • 訂正 transparently corrects errors; 改竄 distorts the record.

Example in context

検査記録が改竄されていた。

English translation: The inspection records had been falsified.

不正を隠すために数値を改竄した。

English translation: They altered the figures to hide misconduct.

改竄前の文書が保存されていた。

English translation: The document before alteration had been preserved.

Exam focus & common mistakes

• 記録を改竄する alters evidence dishonestly. • 訂正 transparently corrects errors; 改竄 distorts the record.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

不合格だった検査数値を、合格したように無断で書き換える( )が発覚した。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: An error correction was uncovered. In this question: Wrong — The change falsifies results rather than corrects them.
  2. Meaning: Unauthorized falsification was uncovered. In this question: Correct — The alteration misrepresents the original result.
  3. Meaning: Proofreading was uncovered. In this question: Wrong — Proofreading removes textual errors, not changes inconvenient findings.
  4. Meaning: Translation was uncovered. In this question: Wrong — No change of language is involved.