N1 · Vocabulary

兼ね合い

Reading: かねあい

Meaning: The balance struck between considerations that must be weighed together.

Part of speech: Noun

Abstract concepts and logic

Save this item

How to use it

• 費用との兼ね合いで仕様を決める means the cost has to be weighed against what the new specification would achieve. • 折り合い emphasizes reaching an accommodation where positions conflict. 兼ね合い focuses on how several constraints fit together in the decision. • In 日程の兼ね合い, 兼ねる does not mean doubling up on jobs. The idea is making schedules or other constraints work together.

Example in context

原材料の費用との兼ね合いで、製品の厚さを少し変えた。

English translation: We adjusted the product's thickness slightly to balance it against the cost of raw materials.

ほかの行事との兼ね合いを考えて、授業参観を翌週に移した。

English translation: Taking the balance with other events into account, we moved the classroom visits to the following week.

安全性と使いやすさの兼ね合いを見ながら、扉の開く速さを決める。

English translation: We choose how fast the door opens by balancing safety with ease of use.

Exam focus & common mistakes

• Identify the other consideration even if it is only implied. Time may have to be balanced against attendance, for example. • Read a phrase like ~との兼ね合いで as a constraint on a decision, not a promise that every requirement will be fully met.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

本を増やしたいが、通路の幅との兼ね合いで、棚の数は今のままにしている。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: In response to a change in the aisle width. In this question: Wrong — The sentence describes a continuing spatial constraint, without reporting a change in the width.
  2. Meaning: Considering the balance between space for books and the width of the aisle. In this question: Correct — The desire for more books must be weighed against leaving an adequate aisle width.
  3. Meaning: Because there was no longer a need to consider the aisle width. In this question: Wrong — The existing aisle width remains a factor in choosing the number of shelves.
  4. Meaning: On the condition that the aisle be made wider. In this question: Wrong — The width is a factor in keeping the present shelf count; the sentence does not require a wider aisle.