N1 · Vocabulary

鑑みる

Reading: かんがみる

Meaning: To take established circumstances or precedent into account in making a judgment.

Part of speech: Verb

Abstract concepts and logic

Save this item

How to use it

• 過去の経緯に鑑みる brings the record of what happened into a current decision. • 考慮する can mean weighing any relevant factor. 鑑みる has a formal tone and readily sets an established situation or precedent as the basis for action. • The writing 鑑 suggests looking to a reference point. In 現状に鑑みる, the subject is assessing what to do in light of the present situation.

Example in context

これまでの申請数に鑑み、来月から窓口を二つに増やす。

English translation: In light of the volume of applications so far, we will expand service to two counters next month.

同じ地点で事故が繰り返された経緯に鑑み、委員会は標識の位置を変えることにした。

English translation: Given the history of repeated accidents at that location, the committee decided to move the signs.

当時の通信事情に鑑みれば、連絡が翌日にずれ込んだのも理解できる。

English translation: Given the communications available at the time, it is understandable that contact was delayed until the following day.

Exam focus & common mistakes

• Look for the reasoning that comes after ~に鑑み. An established fact is named first, then the decision made in light of it. • A statement can be based on past experience without saying that the present situation is exactly the same as the past.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

前回の説明会で質問が集中した点に鑑み、今回は担当者を各会場に配置する。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: Acknowledging that every question has been resolved. In this question: Wrong — The fact being used is that many questions were asked last time; their resolution is not established.
  2. Meaning: Investigating why there are too few staff. In this question: Wrong — The sentence gives staff placement as the current decision. The clause does not investigate a staffing shortage.
  3. Meaning: Deciding that the previous experience should not serve as a reference. In this question: Wrong — 「前回」 supplies the experience being used as a reference for the present placement.
  4. Meaning: Drawing on the previous experience to make the decision. In this question: Correct — The concentration of questions last time is the basis for putting a staff member in each venue now.