N1 · Vocabulary
間髪を入れず
Reading: かんはつをいれず
Meaning: Without the slightest pause between two actions.
Part of speech: Phrase / expression
Communication
Saved
How to use it
• Immediately after a cue, 間髪を入れずに答える leaves no pause. • 間髪を入れず is figurative rather than a reference to inserting hair. • すぐに is broad; this expression stresses the almost nonexistent interval between actions.
Example in context
質問が終わると、間髪を入れずに答えた。
English translation: He answered the instant the question ended.
相手の反論に、間髪を入れず切り返した。
English translation: She countered the objection without a pause.
警報を聞き、間髪を入れず停止ボタンを押した。
English translation: On hearing the alarm, I immediately pressed the stop button.
Exam focus & common mistakes
• Identify the first event and immediate response. • Rapid speed within one long action is not the same thing.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
合図が鳴ったその瞬間、選手は( )スタートを切った。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: Deliberately and unhurriedly. In this question: Wrong — An unhurried beginning does not match the exact instant.
- Meaning: Without an intervening pause. In this question: Correct — The start follows the signal without any gap.
- Meaning: Waiting for a suitable opportunity. In this question: Wrong — The signal already gives the instant of action; no later opportunity is awaited.
- Meaning: After an interval. In this question: Wrong — An interval contradicts その瞬間.
