N1 · Vocabulary

堅苦しい

Reading: かたくるしい

Meaning: Uncomfortably formal or rigid for the people in the situation.

Part of speech: I-adjective

Feelings and personality

Save this item

How to use it

• Among friends, 堅苦しい挨拶 may feel overly ceremonial. • 堅苦しく考えないで encourages a less rigid approach. • 礼儀正しい can be praise; 堅苦しい adds discomfort from excessive formality.

Example in context

今日は堅苦しい挨拶は抜きにしましょう。

English translation: Let us dispense with formal greetings today.

堅苦しい服装でなくても構いません。

English translation: You do not need to wear formal clothes.

規則を堅苦しく考えすぎて、相談できなかった。

English translation: I interpreted the rules so rigidly that I could not ask for help.

Exam focus & common mistakes

• Check whether formality burdens the participants. • Difficulty of a task alone is insufficient.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

親しい仲間の集まりなのに、全員が役職名で呼び合い、儀礼的な挨拶が続いて、ひどく( )雰囲気だった。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: Easy and informal. In this question: Wrong — Titles and prolonged ceremonial greetings prevent informality.
  2. Meaning: Warm and harmonious. In this question: Wrong — The criticism concerns stiff ceremony rather than warmth.
  3. Meaning: Open and uninhibited. In this question: Wrong — The participants are constrained rather than uninhibited.
  4. Meaning: Uncomfortably formal. In this question: Correct — Excessive formal behavior constrains a friendly gathering.