N1 · Vocabulary

肩身が狭い

Reading: かたみがせまい

Meaning: To feel embarrassed about one's standing in a group.

Part of speech: Phrase / expression

People and family

Save this item

How to use it

• 肩身が狭い思いをする describes feeling awkward about showing your face among people whose opinion of you matters. • 気まずい can describe a silence between two people after an argument. 肩身が狭い instead puts the speaker's place in a group under pressure. • No one has to criticize the speaker aloud. In 周りに迷惑をかけて肩身が狭い, the speaker expects others to judge them for causing trouble.

Example in context

私の連絡ミスで全員が集合時間を間違え、次の打ち合わせでは肩身が狭かった。

English translation: Everyone got the meeting time wrong because of my message, and I felt ashamed to face them at the next meeting.

実家に戻ってから家事を任せきりにしていて、姉の前では肩身が狭い。

English translation: Since moving back home, I have left all the housework to others, and I feel embarrassed around my sister.

弟の起こした騒ぎの後、商店街で父は肩身の狭い思いをした。

English translation: After the trouble my younger brother caused, my father felt ashamed to show his face in the shopping district.

Exam focus & common mistakes

• Treat 肩身 as part of a fixed expression; 狭い measures neither the speaker's shoulders nor the room. • Watch who receives the criticism. A person may say 身内の不祥事で肩身が狭い even when the relative alone did something wrong.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

会の決まりを破ったのが私だけだったと知り、次の集まりでは肩身が狭かった。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: I felt ashamed or inferior in front of everyone. In this question: Correct — 「私だけだった」 explains why the speaker felt uncomfortable facing the group after breaking the rule.
  2. Meaning: I put up a barrier between myself and the others. In this question: Wrong — 「次の集まり」 is where the speaker felt awkward; 肩身が狭い expresses the feeling itself rather than a choice to keep others at a distance.
  3. Meaning: Everyone's expectations became a burden. In this question: Wrong — The awkwardness follows 「会の決まりを破った」. The focus is the speaker's standing after a violation, rather than pressure to meet future expectations.
  4. Meaning: I felt like pushing back against everyone. In this question: Wrong — Learning 「私だけだった」 makes the speaker feel diminished among the others. 肩身が狭い does not express a wish to defy them.