N1 · Vocabulary
気恥ずかしい
Reading: きはずかしい
Meaning: Feeling mildly embarrassed at an unexpected display of attention or affection.
Part of speech: I-adjective
Feelings and personality
Saved
How to use it
• When praised publicly, 気恥ずかしい can express shy embarrassment. • 気恥ずかしくて言えない may concern affection one finds hard to state. • 恥ずべき criticizes misconduct; 気恥ずかしい need not involve wrongdoing.
Example in context
皆に褒められ、少し気恥ずかしかった。
English translation: Being praised by everyone made me feel a little shy.
感謝を口にするのは、今でも気恥ずかしい。
English translation: Even now, saying my thanks aloud makes me self-conscious.
家族に拍手され、うれしいやら気恥ずかしいやらだった。
English translation: Being applauded by my family made me both happy and shy.
Exam focus & common mistakes
• Look for attention or affection that makes someone self-conscious. • The feeling can accompany happiness.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
誕生日に同僚全員から温かな言葉をもらい、うれしい反面、注目を浴びて少し( )気持ちになった。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: Angry or irritating. In this question: Wrong — The warmth is welcome, not presented as an offense.
- Meaning: Frightening. In this question: Wrong — The discomfort comes from attention, not danger.
- Meaning: Doubtful or suspicious. In this question: Wrong — No question of truth or trust is raised.
- Meaning: Mildly embarrassed by attention. In this question: Correct — Welcome praise combined with self-consciousness naturally produces 気恥ずかしい.
