N1 · Vocabulary

聞き咎める

Reading: ききとがめる

Meaning: To take exception to something one has heard.

Part of speech: Verb

Communication

Save this item

How to use it

• Objection to wording is expressed through 言葉を聞き咎める. • 聞き咎めて問い返す can interrupt to challenge what was said. • 聞きつける means hearing of something; 聞き咎める adds disapproval.

Example in context

差別的な一言を聞き咎め、説明を求めた。

English translation: Taking exception to a discriminatory remark, I asked for an explanation.

上司は軽率な表現を聞き咎めた。

English translation: The supervisor challenged the careless wording.

冗談のつもりでも、聞き咎める人はいる。

English translation: Even if intended as a joke, someone may take exception.

Exam focus & common mistakes

• Find an objection to the content or wording. • Not every unexpectedly heard sound is a problem being challenged.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

会計担当者は『領収書なしで払った』という報告を聞き咎め、その場で承認した人を尋ねた。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: Noticed a problem in the remark and questioned it. In this question: Correct — The missing receipt catches the accountant's attention, prompting a question about who authorized the payment.
  2. Meaning: Asked for the amount to be repeated because it was inaudible. In this question: Wrong — The accountant understood the issue about the receipt. Nothing says a figure could not be heard.
  3. Meaning: Decided there was no problem and ended the discussion. In this question: Wrong — Asking about authorization shows the report did raise a concern.
  4. Meaning: Let the report pass without attention at that moment. In this question: Wrong — The follow-up question is an immediate response to the report.