N1 · Vocabulary

肝に銘じる

Reading: きもにめいじる

Meaning: To commit a warning or lesson firmly to memory.

Part of speech: Phrase / expression

Abstract concepts and logicWork and companies

Save this item

How to use it

• The lesson retained in 教訓を肝に銘じる is meant to guide later conduct. • 忠告を肝に銘じる treats the warning as important. • The body image is figurative; 暗記 simply memorizes information without this weight of resolve.

Example in context

安全を軽視しないという教訓を、肝に銘じた。

English translation: I took to heart the lesson not to neglect safety.

恩師の忠告を肝に銘じて、仕事に臨んだ。

English translation: I approached work with my teacher's advice firmly in mind.

二度と繰り返さないと、肝に銘じた。

English translation: I firmly resolved never to repeat it.

Exam focus & common mistakes

• Find an important warning or lesson. • The idiom implies more than recalling a neutral fact.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

確認を省いて事故を起こしかけた。その教訓を( )、以後は必ず二人で点検した。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: Boasted about. In this question: Wrong — A near accident should not be a source of pride.
  2. Meaning: Took firmly to heart. In this question: Correct — The lesson is remembered and changes later checking behavior.
  3. Meaning: Heard repeatedly to excess. In this question: Wrong — Repeated hearing is not the stated resolve.
  4. Meaning: Was able to handle. In this question: Wrong — Handling difficulty does not express retaining a lesson.