N1 · Vocabulary

こぎ着ける

Reading: こぎつける

Meaning: To get as far as a milestone after overcoming obstacles.

Part of speech: Verb

Work and companies

Save this item

How to use it

• Difficult negotiations may eventually reach the milestone expressed by 契約にこぎ着ける. • 完成にこぎ着ける takes the achieved milestone with に. • The boat-like image is figurative in business contexts; 到達する is more neutral and need not suggest struggle.

Example in context

一年の交渉を経て、ようやく契約にこぎ着けた。

English translation: After a year of negotiations, we finally reached a contract.

資金不足を乗り越え、試作品の完成にこぎ着けた。

English translation: We overcame a funding shortage and finally completed the prototype.

何度も修正し、刊行にこぎ着けた。

English translation: After many revisions, we finally brought the work to publication.

Exam focus & common mistakes

• A history of obstacles makes こぎ着ける more suitable than a neutral arrival verb. • The milestone is reached; do not confuse the word with continuing an unresolved struggle.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.

会場探しから難航した企画だったが、支援を得て開催にこぎ着けた。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: 直前になって取りやめる means cancelling at the last moment. In this question: Wrong — 開催にこぎ着けた means the event reached realization, not cancellation.
  2. Meaning: 苦労の末に実現する means making something happen after difficulty. In this question: Correct — The troublesome venue search is overcome with support and the event is held, preserving both struggle and achievement.
  3. Meaning: 見通しだけを示す means presenting only an outlook. In this question: Wrong — The sentence states that the milestone was reached, not merely forecast.
  4. Meaning: 手順を最初からやり直す means restarting the procedure from the beginning. In this question: Wrong — Starting over does not convey that the event has finally become possible.