N1 · Vocabulary

小春日和

Reading: こはるびより

Meaning: A spell of mild, sunny weather in late autumn or early winter.

Part of speech: Noun

Nature and weather

Save this item

How to use it

• 小春日和の一日 describes an unseasonably mild day. • 小春 is a traditional seasonal term, not ordinary spring. • 春の日和 would refer to spring; 小春日和 belongs to the colder year's end.

Example in context

十一月の小春日和に庭を片づけた。

English translation: We tidied the garden on a mild November day.

今日は小春日和で外が暖かい。

English translation: It is pleasantly mild outside today for late autumn.

小春日和の午後、窓を開けた。

English translation: I opened the window on the mild late-autumn afternoon.

Exam focus & common mistakes

• 小春日和の一日 describes an unseasonably mild day. • 春の日和 would refer to spring; 小春日和 belongs to the colder year's end.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses the word correctly.

小春日和

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: It was November with winter just ahead, yet the weather was mild enough to sit on the veranda. In this question: Correct — The time of year is close to winter and the sunlight or warmth makes it mild enough to sit outdoors.
  2. Meaning: At the end of March, when the cherry trees were in full bloom, we enjoyed viewing them on a mild springlike day. In this question: Wrong — Mild weather during the actual cherry blossom season is ordinary spring weather. 小春 refers to a period near winter.
  3. Meaning: Cold rain and wind lasted all day at year-end, and we stayed in on that day described as mild. In this question: Wrong — The season is plausible, but a whole day of wind and cold rain lacks the mild weather the expression evaluates.
  4. Meaning: During a hot July, we worked in the garden on a cloudy, slightly cooler day. In this question: Wrong — A cooler day amid summer heat gives the opposite seasonal contrast from 小春日和.