N1 · Vocabulary

腰を据える

Reading: こしをすえる

Meaning: To settle down to a demanding task with sustained commitment.

Part of speech: Phrase / expression

Work and companies

Save this item

How to use it

• Sustained commitment, rather than literal sitting, is expressed in 腰を据えて取り組む. • 腰を据えて話し合う suggests allowing time for a thorough discussion. • 腰が重い concerns reluctance to act; 腰を据える concerns steady commitment once engaging with the task.

Example in context

短期の成果を焦らず、腰を据えて研究に取り組んだ。

English translation: I committed to the research without rushing short-term results.

担当者を固定し、腰を据えて地域の課題に向き合った。

English translation: We kept the same staff and addressed local issues with sustained commitment.

この問題は腰を据えて話し合いたい。

English translation: I want to take the time to discuss this problem thoroughly.

Exam focus & common mistakes

• Look for continuity of effort and sufficient time. • Do not interpret the idiom as a description of posture alone.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses the word correctly.

腰を据える

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: The researcher committed steadily to archival investigation under a three-year plan. In this question: Correct — A three-year investigation carried forward steadily is a natural demanding task for 腰を据えて進める.
  2. Meaning: The intended action is adjusting one's posture while lowering a heavy box. In this question: Wrong — A physical posture adjustment calls for 腰を落とす or 姿勢を整える; it does not illustrate sustained commitment.
  3. Meaning: The intended action is sitting at the edge of a chair ready to stand. In this question: Wrong — Simply placing oneself on a chair does not express the figurative commitment of 腰を据える.
  4. Meaning: The intended action is rushing to the station to catch a train. In this question: Wrong — A momentary rush to a train does not provide the sustained engagement required by the idiom.