N1 · Vocabulary
口を濁す
Reading: くちをにごす
Meaning: To speak evasively without giving a clear answer.
Part of speech: Phrase / expression
Communication
Saved
How to use it
• On an uncomfortable question, 口を濁す avoids a clear response. • 口を濁して明言を避ける stresses evasiveness rather than poor pronunciation. • 口ごもる falters through hesitation; 口を濁す can be deliberate.
Example in context
辞任の予定を聞かれ、彼は口を濁した。
English translation: Asked about resignation plans, he answered evasively.
詳しい金額については、最後まで口を濁した。
English translation: She remained evasive about the exact amount.
口を濁さず、賛否を明らかにしてほしい。
English translation: I want a clear position rather than an evasive answer.
Exam focus & common mistakes
• Look for avoidance of a clear answer. • The idiom is not about voice quality.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
参加するか尋ねたが、「まあ、そのうち」と口を濁した。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: Raised the voice. In this question: Wrong — The issue is clarity of commitment, not volume.
- Meaning: Avoided a definite answer. In this question: Correct — The vague reply avoids saying whether the person will participate.
- Meaning: Explained in detail. In this question: Wrong — No details answer the question.
- Meaning: Formally withdrew a statement. In this question: Wrong — No earlier statement is withdrawn.
