N1 · Vocabulary

口を割る

Reading: くちをわる

Meaning: To disclose information after resisting pressure to talk.

Part of speech: Phrase / expression

Communication

Save this item

How to use it

• Under questioning, ついに口を割る marks disclosure after resistance. • 口を割らせる focuses on obtaining withheld information. • 口を開く simply begins speaking; 口を割る requires the withheld-information context.

Example in context

長い聞き取りの末、彼はようやく口を割った。

English translation: After prolonged questioning, he finally disclosed the information.

誰が指示したのか、最後まで口を割らなかった。

English translation: He never revealed who had given the order.

説得されて口を割り、保管場所を明かした。

English translation: Persuaded to talk, she revealed the storage location.

Exam focus & common mistakes

• Find prior refusal and later disclosure. • An ordinary announcement is insufficient.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses the word correctly.

口を割る

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: Asked for a secret, the person stayed silent about every clue to the end and was described as talking. In this question: Wrong — 「最後まで手がかりを知らせず」 leaves the secret undisclosed. 口を閉ざした fits that outcome.
  2. Meaning: At reception, the staff member unfolded a map to give an address everyone knew. In this question: Wrong — Offering a known address is 道を案内する or 住所を伝える. The idiom requires revealing withheld information.
  3. Meaning: The employee had kept the key's location secret but talked after being shown the records. In this question: Correct — He finally reveals what he had been holding back. The records supply the pressure to talk.
  4. Meaning: The host started talking about the weather when no one else would speak first. In this question: Wrong — Starting a conversation is 口を開く. Nothing in the weather remark gives away a secret.