N1 · Vocabulary

くみ取る

Reading: くみとる

Meaning: To understand a feeling or intention that is not expressed directly.

Part of speech: Verb

Communication

Save this item

How to use it

• From an unfinished remark, 意図をくみ取る infers intent. • 気持ちをくみ取る can guide a considerate response. • 聞き取る identifies audible words; くみ取る understands the meaning or feeling beyond them.

Example in context

言葉にできない気持ちを、彼女はくみ取ってくれた。

English translation: She understood the feelings I could not put into words.

発言の背景から、相手の意図をくみ取った。

English translation: I inferred the intention from the background to the remark.

事情をくみ取って、日程を調整した。

English translation: Understanding the circumstances, we adjusted the schedule.

Exam focus & common mistakes

• Find an indirectly expressed feeling or intention. • Do not confuse inference with accepting a physical object.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

彼は遠慮して頼まなかったが、視線とためらいから助けが必要なのだと、その気持ちを( )。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: Let a remark pass. In this question: Wrong — Ignoring a remark would not understand the unspoken need.
  2. Meaning: Understood the unspoken feeling. In this question: Correct — Indirect clues reveal the help he is reluctant to request.
  3. Meaning: Said bluntly. In this question: Wrong — The subject perceives another's feeling rather than states it bluntly.
  4. Meaning: Imposed on someone. In this question: Wrong — The feeling is understood, not forced on another.