N1 · Vocabulary
酌む
Reading: くむ
Meaning: To take another person's feelings or circumstances into account.
Part of speech: Verb
People and family
Saved
How to use it
• An employer who adjusts a shift after hearing about a worker's obligations can be said to 事情を酌む. • 意を酌む means understanding someone's intention. • 汲む commonly concerns drawing liquid; context separates the senses.
Example in context
家庭の事情を酌んで、面談日を変えた。
English translation: We changed the interview date to accommodate family circumstances.
彼の意を酌んで、説明は控えた。
English translation: Understanding his intention, I refrained from explaining.
相手の気持ちを酌むことも大切だ。
English translation: It is also important to consider the other person's feelings.
Exam focus & common mistakes
• Look for a judgment adjusted to someone's situation. • Objects often include 意, 気持ち, and 事情.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
家族を介護するため夜勤に出られないと聞き、上司は彼の事情を( )、昼に働けるよう勤務表を組み直した。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: Taking the employee's circumstances into account. In this question: Correct — The manager changes the schedule to accommodate the caregiving responsibility.
- Meaning: Leaving his circumstances out of consideration. In this question: Wrong — The daytime shift is a direct response to the employee's situation, so it was a factor in the decision.
- Meaning: Letting what he said pass without attention. In this question: Wrong — 「昼に働けるよう」 shows the manager acted on what they heard.
- Meaning: Treating his circumstances as unimportant. In this question: Wrong — Rearranging the schedule to accommodate a specific circumstance gives it weight in the decision.
