N1 · Vocabulary
曲解
Reading: きょっかい
Meaning: A strained interpretation that distorts the original meaning.
Part of speech: Noun
Communication
Saved
How to use it
• Distorted interpretation of what someone said is expressed as 発言を曲解する. • 悪意に曲解する presents the distortion as hostile. • 誤解 is broad misunderstanding; 曲解 emphasizes a strained or twisted reading.
Example in context
批判をすべて敵意と曲解された。
English translation: All my criticism was twisted into hostility.
発言の一部だけを取り上げて曲解しないでほしい。
English translation: Please do not twist my words by isolating part of them.
説明の趣旨が曲解され、話が広がった。
English translation: The point of the explanation was distorted as the story spread.
Exam focus & common mistakes
• Compare the original meaning with the attributed one. • Do not assume every paraphrase is distortion.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
「確認したい」という発言を、反対表明だと曲解した。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: Received it through a strained distortion. In this question: Correct — Turning a request to check into opposition twists the intent.
- Meaning: Organized the meaning accurately. In this question: Wrong — The intended meaning is not accurately preserved.
- Meaning: Quoted the exact words. In this question: Wrong — Exact quotation does not itself express distorted interpretation.
- Meaning: Checked an unclear point with the speaker. In this question: Wrong — Clarification would test the meaning rather than distort it.
