N1 · Vocabulary

水を差す

Reading: みずをさす

Meaning: To spoil the momentum or good feeling of something already under way.

Part of speech: Phrase / expression

Work and companies

Save this item

How to use it

• 祝賀ムードに水を差す spoils an already celebratory atmosphere. • 意欲に水を差す dampens enthusiasm that is already present. • 横やりを入れる intervenes from the side; 水を差す emphasizes the loss of positive momentum.

Example in context

皮肉な一言が楽しい会話に水を差した。

English translation: A sarcastic remark spoiled the pleasant conversation.

皆の意欲に水を差すつもりはない。

English translation: I do not intend to dampen everyone’s enthusiasm.

祝いの席に水を差して申し訳ない。

English translation: I am sorry to spoil the celebration.

Exam focus & common mistakes

• Identify the favorable state before the interruption. • Literal water is not involved in this idiomatic sense.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

受賞を喜ぶ席で彼が賞の価値を疑う発言をし、祝賀ムードに( )。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: Accelerated or intensified it. In this question: Wrong — The negative remark does not intensify the happy mood.
  2. Meaning: Dampened the mood. In this question: Correct — Questioning the value of the award spoils the existing celebration.
  3. Meaning: Added grace or distinction to it. In this question: Wrong — It detracts from the celebration rather than enhancing it.
  4. Meaning: Gave it momentum. In this question: Wrong — The remark interrupts rather than supports the celebratory momentum.