N1 · Vocabulary
名残惜しい
Reading: なごりおしい
Meaning: Sad to leave because one would have liked the occasion or company to continue.
Part of speech: I-adjective
Feelings and personality
Saved
How to use it
• 別れが名残惜しい wishes the time together could continue. • 名残惜しくて何度も手を振る shows reluctance to separate. • 待ち遠しい looks forward to a coming meeting; 名残惜しい looks at an enjoyed time ending.
Example in context
楽しい旅を終えるのは名残惜しい。
English translation: It is sad to bring the enjoyable trip to an end.
名残惜しくて駅で何度も手を振った。
English translation: Reluctant to part, we waved repeatedly at the station.
皆との別れを名残惜しく思った。
English translation: I felt sad to part from everyone.
Exam focus & common mistakes
• Identify the enjoyable time now coming to an end. • Regret over a mistake is not automatically reluctance to part.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
友人と久々に語り合ったが終電の時刻になり、別れるのが( )。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: Was eagerly awaited. In this question: Wrong — The meeting is already taking place rather than being awaited.
- Meaning: Was irritating. In this question: Wrong — The emotion concerns leaving good company, not anger.
- Meaning: Was bothersome. In this question: Wrong — The speaker values the time rather than treats it as a burden.
- Meaning: Was sad because one wished the company could continue. In this question: Correct — Enjoyable conversation is ending sooner than the speaker wishes.
