N1 · Vocabulary

なれなれしい

Reading: なれなれしい

Meaning: Acting with an unwelcome degree of familiarity.

Part of speech: I-adjective

Feelings and personality

Save this item

How to use it

• 初対面でなれなれしい treats a stranger too familiarly. • なれなれしい呼び方 can ignore interpersonal distance. • 親しみやすい is approachable; なれなれしい criticizes imposed familiarity.

Example in context

初対面なのに、なれなれしく肩をたたかれた。

English translation: On our first meeting, he patted my shoulder too familiarly.

そのなれなれしい呼び方はやめてください。

English translation: Please stop addressing me so familiarly.

相手との距離を考え、なれなれしくしすぎない。

English translation: Consider the relationship and avoid excessive familiarity.

Exam focus & common mistakes

• Compare the familiarity with how well the people know each other. • A warm manner is not necessarily unwelcome.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

会ったばかりなのに下の名前で呼び捨てにし、肩まで抱く( )態度に困惑した。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: Overfamiliar. In this question: Correct — Uninvited intimate address and contact occur before a close relationship exists.
  2. Meaning: Distant and formal. In this question: Wrong — The behavior imposes closeness rather than distance.
  3. Meaning: Modest and restrained. In this question: Wrong — It ignores interpersonal restraint.
  4. Meaning: Stiffly formal. In this question: Wrong — The problem is excessive informality rather than stiff formality.