N1 · Vocabulary

妬む

Reading: ねたむ

Meaning: To resent another person for having an advantage one wishes one had.

Part of speech: Verb

Feelings and personality

Save this item

How to use it

• 成功を妬む resents another person’s success. • 昇進を妬む wishes for the advantage and resents its holder. • 羨望 can retain admiration; 妬む adds a stronger negative feeling.

Example in context

同僚の昇進を妬んでいた。

English translation: She resented her colleague’s promotion.

他人の才能を妬んでも変わらない。

English translation: Resenting others’ talent will not change anything.

弟は兄の成功をひそかに妬んだ。

English translation: The younger brother secretly resented the older brother’s success.

Exam focus & common mistakes

• Find the advantage held by the other person. • Sincere praise alone is not resentment.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

自分より早く昇進した同僚をうらやみ、「あの人ばかり」と憎らしく思って( )。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: Cared for someone gently. In this question: Wrong — The speaker’s hostility is not gentle care.
  2. Meaning: Envied with resentment. In this question: Correct — The desired promotion provokes both envy and resentment.
  3. Meaning: Felt affectionate admiration. In this question: Wrong — Affectionate attachment conflicts with the resentful comparison.
  4. Meaning: Soothed someone. In this question: Wrong — No upset person is being calmed.