N1 · Vocabulary

二の足を踏む

Reading: にのあしをふむ

Meaning: To hesitate to take a step because of doubts or misgivings.

Part of speech: Phrase / expression

Communication

Save this item

How to use it

• 契約に二の足を踏む is reluctant to commit. • 費用を知って二の足を踏む gives a reason for doubt. • The idiom is not a literal second walking step.

Example in context

高い会費に二の足を踏んだ。

English translation: The high membership fee made me hesitate.

失敗例を聞き、参入に二の足を踏んだ。

English translation: Hearing of failures made us reluctant to enter the market.

転職に二の足を踏んでいる。

English translation: I am hesitant about changing jobs.

Exam focus & common mistakes

• Find the worry preventing commitment. • A firm rejection goes beyond hesitation.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

加入したいが違約金が高いと知り、申し込みに( )。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: Hesitated to take the step. In this question: Correct — The person still wants to join but holds back over the penalty.
  2. Meaning: Accelerated something. In this question: Wrong — The cost slows rather than accelerates the application.
  3. Meaning: Brought something to a definitive end. In this question: Wrong — The choice remains hesitant rather than conclusively ended.
  4. Meaning: Gave an emphatic endorsement. In this question: Wrong — The person doubts the terms rather than endorses them.