N1 · Vocabulary
匂わせる
Reading: におわせる
Meaning: To imply something by dropping a suggestive hint.
Part of speech: Verb
Communication
Save this item
Saved
How to use it
• 辞意を匂わせる hints at resignation. • 不満を匂わせる lets dissatisfaction show indirectly. • 明言する states it outright; 匂わせる leaves inference to the listener.
Example in context
部長は退職の意思を匂わせた。
English translation: The department head hinted at resigning.
彼は返事の中で、遠回しに不満を匂わせた。
English translation: In his reply, he indirectly hinted at dissatisfaction.
社長は再編の可能性を匂わせた。
English translation: The president hinted at possible restructuring.
Exam focus & common mistakes
• Find the gap between the words and inferred intention. • This entry is figurative, not a literal smell.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
「次の仕事の話が来ている」とだけ言い、彼は退職すると明言せずに、その意思を( )。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: Asserted it explicitly. In this question: Wrong — The sentence explicitly says there was no clear statement of resignation.
- Meaning: Withdrew it. In this question: Wrong — The intention is suggested, not taken back.
- Meaning: Denied it. In this question: Wrong — The remark makes the possibility apparent rather than rejects it.
- Meaning: Hinted at it. In this question: Correct — Mentioning another job lets listeners infer departure without a declaration.
