N1 · Vocabulary

のうのうと

Reading: のうのうと

Meaning: In unworried comfort, though others may think the person ought to feel shame.

Part of speech: Adverb

Feelings and personality

Save this item

How to use it

• のうのうと暮らす can condemn untroubled living after misconduct. • のうのうと寝ている criticizes easy sleep while others bear the burden. • のんびり can be neutral relaxation; のうのうと often implies the person ought to feel concern.

Example in context

迷惑をかけた本人はのうのうと眠っていた。

English translation: The person who caused the trouble was sleeping without a care.

責任を逃れてのうのうと暮らしている。

English translation: He lives comfortably after evading responsibility.

皆に押し付けてのうのうと休むな。

English translation: Do not leave everything to others and rest without concern.

Exam focus & common mistakes

• Look for the speaker’s disapproval and the unacknowledged duty. • Comfort alone does not establish the critical nuance.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

同僚に後始末を押し付けた本人が、謝りもせず( )休暇を楽しんでいた。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: Comfortably without concern or shame. In this question: Correct — The speaker condemns carefree enjoyment after shifting responsibility.
  2. Meaning: Timidly. In this question: Wrong — There is no timid uncertainty in the untroubled enjoyment.
  3. Meaning: Reluctantly. In this question: Wrong — The vacation is enjoyed rather than reluctantly endured.
  4. Meaning: Secretively. In this question: Wrong — The criticism is lack of shame, not concealment of the vacation.